Nov 30 2010

El “About me” en español

Deutsche Version

Algunas veces también tengo visitantes de España en mi página Web, y les gustan saberlo algo sobre mi. Por eso escribo un artículo para mis queridos españoles.

Mario [=es un nombre masculino y es la versión italiana del nombre Marius]

La dura realidad: Me gusta como soy!

Nombre: Mario Weiermaier

Altura: aproximadamente 1,76m

Color de ojos:
marrón (#553A26),

Edad: Nací en el ultimo siglo y voy a morir en este, p

Carácter: Todos tienen un carácted

 

Contactos: info@mario-weiermaier.at
www.mario-weiermaier.at

Deutsche Version


Nov 28 2010

Música española

Das ist ja wiedermal typisch für mich. Kaum hör ich mal einen guten Song, geht er mir nicht mehr aus dem Kopf. Um so schwerer ist es wenn dieser Song auf Spanisch ist. Und man keine Ahnung hat wer den Song singt. So ist es mir auf jeden Fall heute gegangen. Doch Schlussendlich bekam ich hilfe.
Zum Übersetzten den Text auf Spanisch findet ihr hier: http://www.musica.com/letras.asp?letra=1566646

Eso es muy típico para mi cuando he escuchado una canción buena que aquella no se me quita de la cabecea. Tanto mas es muy difícil encontrar esta canción si es una canción española cuando tienes ni idea quien es la cantante de esta canción. Así la canción me he vuelto loco para unas horas. Pero al final he obtenido ayudar.
Las letras de esta canción están aquí: http://www.musica.com/letras.asp?letra=1566646


Nov 26 2010

Black Eyed Peas

Wie im Youtube Channel von Black Eyed Peas ersichtlich, haben die Black Eyed Peas an einen neuen Album mit dem Namen “The Beginning” gearbeiten welches am 30.November veröffentlicht wird. Ich bin schon höchst gespannt und werd es mir zu 100% kaufen. Vorab haben sie eine Singel aus dem Album ausgekoppelt und schon veröffentlich. Und es hört sich vielversprechend an!

Como es en el youtube-canal de Black Eyed Peas visible han trabajado ellos en un nuevo álbum con el nombre “The Beginning” y van a publicarlo el 30 de noviembre. Estoy muy expectante por este álbum y voy a comprarlo por cien por ciento!
De antemano desenganchó una cancion de su album que se publicó. ¡Y este canción mola mucho y es muy esperanzado!

Und ein Klassiker von ihnen!
¡Y un clásico de ellos!


Nov 25 2010

Kältewelle in Spanien Ola de frio en España

Wie schon in den Nachrichten berichtet trifft in den kommenden Tagen ein Kältewelle Spanien. Prognossen sagen sogar voraus das es am Sonntag schneinen wird. Na da bin ich mal gespannt und Schnee würde ich mir wirklich wünschen. ;-) Was dabei das kuriose ist, dass schon am Hauptbahnhof in Madrid, Atocha. Heizstrahler stehen und bei momentan 15°C schon in betrieb sind, also die Spanier müssen schon die kälte meiden.

Han dicho en las noticias que se aproxima en los próximas días una ola de frío. Los Pronósticos dicen que el domingo nevara. Estoy esperando a ver que pasa, espero que nieve y cuaje. ;-) Lo gracioso de todo es que en la estación de trenes de atocha ya esta puesta la calefaciones de gas  y eso que hace 15°C fuera, los trabajadores odian el frío un montón.


Nov 25 2010

Ein neues Projekt <--> Un nuevo proyecto

Deutsch
Aus dem Grund das ich in Spanien bin hab ich mir gedacht ich könnte auch in meinen Blog einige Artikel in Spanisch schreiben. Weswegen ich dann eine grossere Zielgruppe habe, und auch meine Freunde aus Spanien interessante Informationen über mich lesen können. Weshalb ich ein neues Projekt gestartet habe, in dem ich versuche zweisprachig zu schreiben. Doch alle Artikel werden zu 100% in Deutsch gehalten da dies mein Hauptaugenmerk ist. Es werden in den laufenden Tagen einige Modifikationen durchgeführt damit das Leseverständnis und die Navigation zu 100% gegeben ist.

Sprich mit diesem Artikel werde ich nun offiziell in Spanisch schreiben. Und natürlich werde ich mehr Artikel schreiben.  Wartet und geniesst. Und seht meine Fortschritte. Ich bin schon gespannt wie es klappt, und ob ich die Zeit dazu finde.

Español
Por el objetivo que estoy en España he pensado que puedo escribir unos artículos también en español. Así tengo un mercado más grande y mis amigos de España también pueden leer informaciones interesantes sobre mi. Por eso he empezado un nuevo proyecto, con cual probaré escribir en dos idiomas. Pero todos los artículos serán en alemán por que es mi mercado principal. En los días que viene haré unos modificaciones para mantener el entendimiento para los lectores a 100% .

Significa que con este articulo voy a escribir español oficial. Y por supuesto voy a escribir mas artículos. Esperáis y disfrutéis, y veís el progreso. Yo también estoy esperando como va el proyecto y si tengo suficiente tiempo para eso.


Nov 24 2010

Reise durch Spanien über Themengebiete Teil 4

Währung
Für alle Nichtwisser, die Spanische Währung ist seit 2002 der Euro. Die vorherige waren die Peseten, oder auch Pesetas. Der Umrechnungskurs entsprach dabei 1 € = 166,386 Pts beziehungsweise 1 Pts = 0,6010 €-Cent.  
Durch die Anpassung der Preise von Pts auf EUR wurden leider die Preise in die Höhe getrieben. Was dir auch jeder Spanier erzählen kann wenn man ihn Frag was teurer geworden ist, sagen alle durch die Bank die Caña was 0,2l Bier sind. Diese kostete früher 1Pts, doch durch die Euroumstellung kostet sie nun 1 €. Dies entspricht einer Teuerung von 33% auf Grund der Umstellung. Doch nicht nur dies, momentan kann man kaum mehr eine Caña um 1€ in Spanien finden. Preise um 2€ für eine Caña sind nun gang und gebe.
Dies soll nur ein Beispiel der Inflation im zuge der Euro Umstellung sein.


Nov 23 2010

Tapetenwechsel

Nun nach zirka einem Jahr im altbekannten Layout hab ich mich für einen Wechsel entschlossen und lass meine Seite in einem Zeitloseren Design für die nächste Zeit verbleiben, ich hab ja schon des öfteren Versucht der Seite ein neues Design zu verpassen jedoch störte mich immer etwas, und nun endlich bin ich einverstanden mit dem jetztigen Layout, jedoch noch nicht zu 100%. Also man kann erwarten das sich die Seite noch ändern wird. Doch keine Sorge man wird sich zurecht finden. Es sei nur so viel gesagt. Das ich es lieber ein wenig auffälliger haben will. Und die Anzeige von den Bilder möchte ich auch noch ein wenig verbessern. Doch für heute und die kommende Zeit hab ich momentan genug Zeit in den Wechsel des Style hineingesteckt.
Wer mein erste bzw. zweites Style zum downloaden ansehen will kann es nun hier machen. ;-)

Erstes Layout:

Erstes LayoutBlueglobes 1.0 von miko

zweites Layout:

Zweites Layout

WaterColor 1.02
http://www.templatelite.com/


Nov 22 2010

Unique Foto

DSC_0049


Nov 21 2010

Exposición On & On

Momentan findet eine Ausstellung in La Casa Encendid  bei der Ronda de Valencia, 2. Madrid statt.
Diese fing am 19.11 an und kann noch bis 16. Jänner besucht werden. Dabei können die verschiedensten Objekte besichtigt werden. Im Thema der Ausstellung geht es um die momentan Zeit und wie schnell die Zeit vergeht, dabei sind die Künstler international und in ihre Ausstellungen geht es um ihre Erfahrungen.  Auf follgedem Link ist das ganze auch in Spanisch zu lesen, und zu übersetzten wer will. ;-) http://exposicionesenmadrid.blogspot.com/
Ich hab mir vergangenen Freitag die Zeit dazu genommen uns habe es besichtigt. Sehr informativ, zumal alles in Englisch und Spanisch beschriftet ist. ;-) Ich hab auch Fotos vom Dach gemacht. ;-) Da es verboten war die Ausstellungsobjekte zu Fotografieren, jedoch die Dachtrasse fand ich ohnehin sehr Sehenswert.

DSC_0001 DSC_0010 DSC_0003


Nov 18 2010

Reise durch Themengebiete über Spanien Teil 3

Reisen mit Kultur oder Party

Plant man in Spanien einen Trip und will sich die Spanische Kultur und ihre Vielfalt ansehen, plant man dies am besten mit dem Zug. Die Öffentlichen Verkehrsmittel sind hier sehr gut ausgebaut. Egal ob nah oder Fernverkehr, mit dem Auto verliert man mehr Zeit als mit den Öffis. Die Preise für ein Ticket sind auch ökologischer und Preiswerter. Belaufen sich für etwa 600km bei 70 Euro in 2 – 3 h womit ein Auto nicht mithalten kann. Sehenswert ist ziemlich viel, Madrid, Valencia, Barcelona, Málaga, Cádiz, San Sebastian, Granada, Sevilla, A Coruña, Bowie auch die einzigartigen Inseln.

Wobei gesagt werden muss dass wenn man einen Urlaub auf einer Insel plant, man eher der Party Typ sein sollte, da auf Mallorca sowie Ibiza die Party abgeht. Auf Ibiza mehr für die gehobene Klasse, doch wenn man dort ist sollte man sich sicher einer der Diskotheken ansehen, hier gibt es die größten Clubs und Diskos sowie die bekanntesten auf der ganzen Welt. Sprich die Insel ist ein muss für alle Partyfreaks. Jedoch wenn das Budget nicht so reicht um einen ordentlichen drauf zu machen kann man auch auf Mallorca fahren, wo auch viele Deutsch sprechen. Für die Engländer und Homosexuellenszene gibt es dann noch Teneriffa welche bei ihnen sehr bekannt ist. Wo man auch dazu gesagt werden muss dass dort eher ein Mix ist.

Will man Kultur und Party verbinden so zählen Madrid und Barcelona zu den Favoriten. Dort gibt es alles was man braucht, Madrid hat mehr Nachtleben sowie Kultur jedoch dafür hat Barcelona ein Strand, was ein Pluspunkt für Barcelona ist. Weiteres kann man sich in Katalonien, das ist die Umgebung rund um Barcelona keinen Stierkampf ansehen, da diese seit kurzem verboten wurden. Will man Spanisch sprechen empfiehlt es sich nach Madrid zu reisen, da die verschiedenen Dialekt der Regionen wie z. b. von Andaluzia, Valencia oder andere verwirren sein könnte um Spanisch zu lernen. Empenfalls könnte es sein dass, die Einheimischen  Englisch dem Spanisch vorziehen, auch wenn von Region zum Teil nicht wirklich Englisch gesprochen wird.