Der Zusammnehang

Gefunden in der Metrostation Gran Via, Línea 1 in Madrid

Der Zusammenhang ist dabei ausschlaggebend, man beachte:
Peligro = Gefahr auf Spanisch
Atchung = sollte Achtung auf Deutsch sein, jedoch spricht man das ch wie im Spanischen bei Cha cha cha (den Tanz) aus das heisst es könnte es auch Chinesisch sein. ;-)
Water = Wasser auf englisch.

Dies sollte heissen Gefahr, Achtung, Wasser. Übersetzt: “Achtung Rutschgefahr”.
Sieht man also kein Wasser sollten die Spanier schon ein wenig Sprachbegabt sein um das verstehen zu können. ;-)
Oder Vorsichtig gegenüber allen Gefahren von Wasser sein.

IMG_1174

IMG_1175


Leave a Reply